結論から言うと、海外のレーベルやファンに向けて曲を届けたいEDMプロデューサーにとって、英語力は「あると圧倒的に有利」です。ただし、ネイティブ並みである必要はありません。高校卒業レベルの読み書きと最低限のリスニングがあれば、仕事は十分に回せます。
この記事は「EDMマーケティング講座」の2回目です。日本人の個人プロデューサーが、どんな場面で英語を使うのか、どのくらいのレベルが必要か、そして翻訳AIをどう使えば安全かを解説します。
この記事でわかること
- インターネット上の音楽ビジネスで英語が中心になる理由
- 英語を使う3つの場面と、それぞれに必要なレベル
- 翻訳AIを使うときの注意点と、上手な使い方
なぜEDMプロデューサーに英語が必要なのか
理由はシンプルで、音楽の取引の多くがインターネット上で行われ、その共通語が英語だからです。
前回の記事「#1 音楽業界の仕組み」で解説したように、世界中のリスナーは YouTube、Spotify、SoundCloud といったインターネット・サービスで音楽を聴いています。つまり、曲を公開した時点で、あなたはすでにインターネット上でビジネスをしていることになります。
そして、上の図のとおり、インターネット上のコンテンツは英語が大きな割合を占めています。世界で「話されている」人数なら中国語やスペイン語も上位ですが、Webに限ると英語が中心です。海外のレーベル、ブログ、YouTube チャンネルの多くも英語でやり取りしています。
逆に言えば、英語が使えれば、個人でも世界中の相手と直接つながれます。これがEDMプロデューサーにとって英語を学ぶ最大のメリットです。
この記事の手順は FL Studio Template Pro に設定済みです。 詳細を見る →
英語を使う3つの場面
母国語が英語でないEDMプロデューサーが英語を使うのは、主に次の3つの場面です。
- レコード会社やマネージャーとの連絡
- ファンとの会話・メッセージ
- EDMの作り方の勉強
| 場面 | 主な使い方 | 必要なレベルの目安 |
|---|---|---|
| レーベル・A&Rとの連絡 | デモ提出メール、日程調整、通話でのインタビュー | 高校卒業レベルの読み書き＋最低限のリスニング |
| ファンとの交流 | コメントへの返信、DM | 短い定型表現でOK。詳しく返すなら高校レベルの文法 |
| 制作の勉強 | チュートリアル動画、海外の解説記事 | リスニングとリーディングを継続して鍛える |
レコード会社やマネージャーと連絡するとき
コミュニケーション能力も重要！
いちばん頻度が高く、いちばん大変なのが、レコード会社や担当者（A&R）とのやり取りです。たとえば次のような場面があります。
- デモ楽曲を送る英語メールの作成
- ビデオ通話やメッセージアプリでのインタビュー（英会話）
- リリースまでの日程の相談（主にメール）
使う英単語は、一部の音楽用語を除けば簡単なものばかりなので、あまり心配はいりません。ただ、通話やメッセージアプリでは素早い返答を求められることもあります。そのため、ある程度のリスニング力と最低限のスピーキング力は必要です。
個人的な感覚では、高校卒業レベル（大学入試レベル）の英語力があれば問題なく対応できます。中学レベルだと少し厳しいと感じます。学校で習う文法と単語は、そのまま実務の土台になります。
デモ提出メールの具体的な書き方は、「#3 海外レーベルと契約を取る方法（メールの書き方）」で詳しく解説しています。
ファンとの会話・メッセージ
YouTube や SoundCloud のコメント欄では、「nice :)」「awesome <3」「Thanks for listening!」のような短いメッセージで十分です。急ぎの返信も少ないので、気負う必要はありません。もっと詳しく説明したり、長めのコメントを読んだりしたいなら、高校卒業程度の文法があると安心です。
EDMの作り方を勉強するとき
英語が読めると、最新の制作ノウハウに早くアクセスできます。YouTube や Google で「How to make 〜」と検索すると、質の高い解説動画や記事がたくさん見つかります。新しいプラグインやテクニックの情報も、まず英語で出回ることが多いです。
動画は画面を見るだけでもある程度理解できますが、細かいコツは説明の中にあります。リスニング力とリーディング力は、続けることでしか伸びません。映画、海外のチュートリアル、TED など、好きなものから英語に触れる時間を少しずつ増やしてみてください。
翻訳AIは使っていい？注意点と上手な使い方
翻訳AIは積極的に使ってかまいません。ただし「書いてもらって終わり」ではなく、最終的な内容に自分で責任を持つことが前提です。
DeepL のような翻訳ツールや、ChatGPT などの生成AIを使えば、英文メールの下書きはすぐに作れます。英語が苦手な人にとって心強い道具ですが、次の点には注意してください。
- 逆翻訳でチェックする：出てきた英文を日本語に訳し直し、意図と違う意味になっていないか確認します。日付・締め切り・金額・曲名は特に注意が必要です。
- 契約書はAI任せにしない：契約書や権利（ロイヤリティ、原盤権、独占期間など）に関わる文面は、AIの訳だけで判断せず、わからない点は相手に質問するか専門家に相談しましょう。
- 機密情報を貼り付ける前に規約を確認する：未発表曲の情報や契約内容を入力する場合は、そのサービスが入力データをどう扱うかを利用規約で確認してください。
- 丁寧すぎる・長すぎる文章を削る：AIの英文は、ビジネス文書のように硬く長くなりがちです。A&Rは大量のメールを読むので、短く要点だけにまとめ直しましょう。
- 自分の言葉を残す：同じテンプレートを全員に送るとスパムのように見えます。相手の名前や、相手のレーベルの曲を聴いた感想など、自分にしか書けない一文を入れてください。
おすすめは、まず自分の英語で短く書いてから、AIに「自然な英語に直して」と頼む使い方です。直された箇所を見比べると、それ自体が英語の勉強になります。通話のような即答が必要な場面ではAIに頼りきれないので、並行して基礎力も鍛えておきましょう。
よくある質問
英語が苦手でも海外レーベルからリリースできますか？
できます。デモ提出やリリースの連絡はメールが中心なので、翻訳AIと辞書を使いながら丁寧に対応すれば進められます。ただ、やり取りが増えるほど英語力の差が効いてくるので、少しずつ学び続けるのがおすすめです。
どのくらいの英語力を目指せばいいですか？
目安は高校卒業レベルの読み書きです。メールのやり取りはこれで十分こなせます。通話でのインタビューにも対応したいなら、リスニングとスピーキングを追加で練習しておきましょう。
英文メールをAIに丸ごと書かせても大丈夫ですか？
下書きに使うのは問題ありません。ただし送る前に必ず内容を読み、逆翻訳で意味を確認してください。契約や権利に関わる内容は、AIの訳だけで判断しないことが大切です。
まとめ
- 音楽ビジネスの多くはインターネット上で動いており、その共通語は英語
- 必要なのはネイティブ並みの英語ではなく、高校卒業レベルの読み書きと最低限のリスニング
- 翻訳AIは便利な道具。逆翻訳での確認と、契約まわりの慎重さを忘れずに
次は、実際に英語でデモを送る方法を学びましょう。
それではまた、次回の記事でお会いしましょう。Happy Producing <3
ミックスとマスタリングのチェーン、アレンジ、オートメーションを設定済みのFL Studio用プロジェクトテンプレート。メロディを打ち込むところから始められます。
- FL Studio 純正プラグインだけで動作（追加購入不要）
- 4つのマクロノブで曲全体の質感を調整
- 購入後すぐダウンロード・アップデート無料
